问：有哪些有意思的英文翻译？
- 答：还有网友对于由著名悬疑大师希区柯克执导的电影《Spellbound》的中文译名发表看法。“Spellbound”是“被咒语所镇住的、出神的、被迷住的、茫然不知所云的”之意。该片既有男女主人公的情感纠结，也有凶杀，并伴随着心理分析。被翻译成《爱德华大夫》，似乎让人有点不知所云。
- 答：之前看某一个翻译版本的全球通史，里面出现一个奇怪的人，叫“牛通”，我很疑惑，因为我对这个名字一无所知，但书中用的形容词都是很夸张的，类似“震古烁今”、“改写人类历史”之类的。我开始怀疑自己是不是真的对世界历史一无所知。直到我看到，“牛通”和“赖尼茨”因为“谁发明了微积分”的问题而争吵了起来。当时我就把这个书扔了。这里体现的是翻译者完全不做功课，对整个翻译工作持无所谓的态度。
- 答：初中时候刚学一般过去式，有个翻译作业，“昨天我做了个蛋糕”，一个同学翻译成“I was made a cake yesterday.”细思极恐啊。
- 答：空虚公子如何翻译？字幕组还是很有想法，翻译成Prince Important，你可能会觉得不妥，“重要的王子”是什么鬼？非要把公子翻译成Prince我就忍了，空虚怎么翻译成important，这我就有点无语了。
- 答：Milky Way （银河）译成牛奶路，这是我国翻译史上特别著名的笑柄之一，被称作“牛奶路公案”。翻译契诃夫小说《万卡》的时候，把里面的Milky Way 译成了“牛奶路”。
- 答：昨晚看一份试译稿，里面有一句“经过一系列法庭之外的辩诉交易，他得到的，只是一个生命的句读。”我第一眼看到这个中文句子，觉得写得好有趣啊，然后看了眼原文：“What he got is just life sentence”。时间我无法用言语形容我的想法了，无期徒刑翻译成生命句读，我真是理解不了。
- 答：做财务报表 有个公司叫【帝业技凯】听起来很霸气却文法不通 看了下英文名叫THK，好久才反应过来是音译，刚百度了下它的上海官网叫【梯爱取开】，我的天啊。
- 答：刚刚看迪斯尼的《花木兰》，中间有一个片段新兵刚入伍，纪律涣散。 宰相训话 order people,order 。新兵回答 l would like a pan-fried noodle. 对应中文翻译“吵什么吵”“我要炒个葱花蛋” 。这样都能用到双关梗，简直膜拜。
问：请问“综观整个人类历史”如何用英语表达？
- 答：prehensive Survey of the Whole Human History
- 答：to view the entire human history
- 答：to make prehensive view(or survey) of the history of the whole mankind
- 答：to make prehensive survey to the history of the whole mankind
问：贯穿人类历史的英文翻译
- 答：throughout the history of human beings
- 答：throughout the history of mankind
