如何将古诗改写为剧本

问：古诗改编成剧本？

答：给你一个例子：清明古诗改编成剧本
【清明时节】（雨纷纷）
（路上）行人【悲伤的】；
当年多挨贫困苦，好不容易有好生活，妻子却去了，就算金银车马又有何用。
【隐隐有牧笛声传来】杜牧持酒上，【口中道】落魄江湖载酒行，楚腰轻细掌中轻，春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
行人【迎上前道】先生好雅兴，为何口中诗歌却仿佛我与妻子相见时的情景，如今多少红粉佳丽原来不如糟糠之妻，先生可是来上坟的。
杜牧【胡乱道】我是来葬过去的。
行人【惊道】先生何意？
杜牧【悲伤的】你与妻子真心相爱有一段美好时光，而我年轻之时多于红颜相处，却没一个真心待我的，如今还是孤独一人，现在我就葬了这荒唐的过去去寻世间的真爱情吧，你曾有娇妻好福气啊。
【牧童上】【牧笛近声音渐大】唱；世界微尘里，吾宁爱与恨。
杜牧与行人【惊讶的】杜牧上前问【这句话大有深意，好像李商隐先生的文笔你如何知道】
牧童答【不识李什么的，在前面一酒馆曾听人唱起】
杜牧【低头思】对路人说【李先生说的对，爱与恨在这小小的世界原不住道，但对生命短暂的我们来说却又是逃不了的啊，你我一个有过爱，一个被爱伤过全是失意人，不如去酒馆一醉。【问牧童】酒馆何处去。
牧童答【一直走，杏花村处是醉乡】
杜牧与行人一起随牧童前去。
【画外音】雨点下了很久很久，在这清明雨季幕落。

问：怎样把古诗《清明》改写成剧本

答：1957年，《羊城晚报》刊出以“世界上最短的剧”为题的剧本，也是用杜牧《清明》诗改的：“时间：清明节。地点：路上。人物、情节：行人欲断魂，借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”
有人把读成“短剧”：“清明时节（时间），雨纷纷（背景），路上（地点），行人欲断魂（人物神态），借问酒家何处有（对白）？牧童遥指（动作），杏花村（远景）。”
更有甚者，后来还有人将诗改为电影剧本镜头：
[清明时节]
[雨纷纷]
[路上]
[行人]（欲断魂）“借问酒家何处有？”
[牧童]（遥指）：“杏花村！”
另一种编排为：
清明时节，雨纷纷。
路上。
行人：[欲断魂]借问酒家何处有？
牧童：[遥指]杏花村。

问：如何将古诗词改写为影视剧本

答：先选择一个故事背景比较丰富的古诗词，再把它翻译出来，有了简要的故事提纲后，根据提纲来编写扩充，就能成为一个较好的影视剧本了。
答：了解诗词背景，主人公，以及围绕在诗词上的凄美故事。配合自己的语言，情景和谐，是自己的思想完全进入故事中。是要答这种么？
答：你想改哪首，短篇诗词有发挥空间估计不大，长恨歌，春江花夜月这么长还好发挥些

本文来源: https://www.miaochuli.com/article/582bb3604ef6508a6df64941.html